Француржик: фильм Бобро пожаловать

Внезапно нахлобученная желанием посмотреть французских комедий, наковыряла фильм Бобро поржаловать/Bienvenue chez les Ch’tis, в котором фр. стебут других фр. Давно не ржала столь оглушительно.

Мужик из Прованса, где он трудится директором почты, по распределению попадает на север. А хотел на Лазурный берег.Ужас, кошмар, истерика. Работать ему там придется два года, и он заранее настроен на хтонь, морозы и жуткую жранину. Жена, которая была в депрессии, наоборот внезапно воспряла духом, чтобы подбодрить мужа. Несчастный мужик отправляется в ссылку, где все оказывается даже хуже, чем он думал: там все разговаривают на француржике, которого он не понимает, и жрут вонючий сыр. Правда, на дворе не минус 50, и на том спасибо

Смотреть это, конечно, важно в правильном дубляже. У меня был правильный, в который прям всю душу вложили, потому я просто выла от смеха. Вообще перевод тут половина удовольствия, потому что часть шуток строится как раз на особенностях диалекта и всяких недоразумениях, которые из-за него возникают. В общем, это прекрасно и горячо рекомендуется для поднятия настроения

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.